सचल सरमस्त (1739-1826) जी कविता
असीं पाण खूं वयासीं, कंहिं जाइ बी॒अ पयासीं।
पाण खूं पाण निकिरी करे,कंहिं राह में रुलियासीं।
सन्हा थुल्हा सफरा, सभु छोलीअ हिक छिनासीं।
इहे होका हक़ीक़त जा, असां डे॒ह मंझि डि॒ठासीं
जेकी हो सो थियो, असीं सागी॒ से थियासीं।
वेंदे उनहीअ वाट ते, असीं झंगनि कीन झलियासीं।
तोड़े पलियो पाड़ेचुनि, ता बि रती कीन रहियासीं।
मोटी मोटण जे साये, असां वडा॒ वस कयासीं।
हाज़िरु आहियूं सभु हाज में,असीं गोलनि सां गडि॒यासीं
मौज उड़ही महिराण में, तंहिं मूं पारि लंघियासीं।
सचलु नाउं सडा॒ए, असीं लोकनि मंझि लिकियासीं।
देवनागरीकरण- प्रोफेसर लछमण हर्दवाणी
email : lphardwani@yahoo.com
कहाणी
कुत्तन जो खाधो
लेखक : दर्शन मितावा
सिन्धी अनुवाद : देवी नागराणी
इन्कम टैक्स जा अधिकारी पंहिंजन टिन-चइन माण्हुन सां गडु॒ पंहिंजे दुकान तरफ़ ईन्दो डि॒सी, दुकानदार पंहिंजो चिश्मो ठीक कयो ऐं तकड़ो-तकड़ो गद्दीअ ताँ लही बीठो. हथ ब॒धी उन्हन जी आजियाँ कई ऐं तिन खे विहारण लेइ कुर्सियूँ पंहिंजी धोतीअ जे किनारे सा साफ़ करण लगो॒. जेसीं हू सब कुर्सियुन ते वेठा, तेसीं खाइण लाइ काजू ऐं पीअण लाइ फलन जी जूस अची वई। खाइण-पीअण खाँ पोइ अधिकारीअ पंहिंजे मुछ ते हथु फ़ेराईंदे दुकानदार खाँ हिसाब-किताब जी कापी वरती ऐं रवायती नमूने उन्हीअ जी उथल-पुथल कंदो रहियो । हिक पन्ने ते हुन जी नज़र अटकी पई. हू हैरान बि थ्यो ऐं मुरक्यो िब. हुन उहो पन्नो पंहिंजे सहकारयुन खे डे॒खार्यो । से िब मुस्कराइण खाँ सवाइ न रही सघ्या, "कहिड़ा-कहिड़ा माण्हूँ आहिन जे टैक्स बचाइण लाइ कुते खे डि॒नल रोटीअ जो खर्च िब किताबन में विझी था छडि॒न?" खुल्यल पन्ने ते खर्च वारी लाइन हिन तरह लिख्यल हुई ,"तारीख 17-2-89 कुत्ते जो खाधो पंजाहु रुपया।"ख़र्च जी लाइन पढ़ी दुकानदार िब हीं-हीं कंदो हुनन सा गडु॒ खिलण लगो । थोरी देर खां पोइ हू सब हली व्या। दुकानदार पंहिंजे हिसाब-किताब वारी कापी खोली। काजूअ खाँ वठी जूस जो सभु ख़र्चु जोड़े ऐं क़िताब में हिक नईं लाइन लिखी- तारीख़ 29-8-89 कुत्तन जो खाधो-डे॒ढ सौ रुपया।
Devi nangrani <dnangrani@gmail.com>
Secret of sweetness Methaaj jo G^ujhu
A person said to his friend,' Credit to you । Even after 1O years of marriage , you are speaking so sweetly to your wife on the telephone.'
Hikr^e maan~hooa pa'nhi'nje d~ost~a khe chayo ,'Shabass ath~aee jo d^ahan saalan je shaad~eea khaa'n bi poi pa'nhi'njee joi saa'n hair^o mitho telephone t~e vetho g^aalhaaee'n?'
The friend replied , 'But that is not my wife।, It is yours .'
D~ost~a javaab d^inus,' Heea mu'nhi'njee joi konhe par t~u'nhi'njee,".'
खोट्रे ज़ख्मन खे, न ग़म खे तूं यादि करि।
यादि करि खुशियुन खे, दिल आबाद करि।
चाहिण सां थिए तमन्ना पूरी
त का तमन्ना न बचे हां
हासुलु हुजे हां जे हर शइ
जीअण जी चाह न बचे हां।
छडि॒ रुअणु घणाईअ जो
जेको आहे, तंहिंजो धन्यवाद करि।
जे पैसो न विराहे सघीं तूं
त प्यारु विराहि सभ में
यादि कनि सदा तोखे
अहिड़ी जग॒हि ठाहि दिल में
प्यार खे सम्झु तूं साईं
बंदनि खे तूं छड़ो प्यारु करि।
मुरलीधर बलवाणी, बी-112, शाहपुरा,
भोपाल-462016, फोन- 0975265217
नओं सिन्धी किताबु
सामूहिक आत्महत्या
आचार्य विजय रत्नसुंदरसूरि महाराज जे 'सामूहिक आत्महत्या' नाले हिन्दी किताब जो प्रोफेसर लछमण हर्दवाणीअ सिन्धीअ में डा॒ढो सुठो अनुवाद कयो आहे। हिन किताब में खास तोर सां टीवीअ जे कारण परिवार ऐं समाज में पैदा थींदड़ समस्याउनि ते चर्चा कई वई आहे। नमन पंहिंजी समस्याऊं ख़त वसीले महाराज स्वामीअ खे लिखे थो ऐं महाराज स्वामी ख़तनि वसीले समस्याउनि ते चर्चा कई आहे। किताबु देवनागरी लिपीअ में हुअण सां नौजवान पीढ़ी सवलाईअ सां पढ़ी ऐं समझी सघे थी। 100 पेजनि जे हिन किताब जो मुल्हु सिर्फ 50 रुप्या आहे। पेश आहे हिन किताब मां महाराज स्वामी दुआरां नमन खे लिख्यलु हिकु खतु---------
नमन,
ज़िदह सम्पर्क जे खेत्र में टीवीअ जेका जबरदस्त चोट कई आहे, उन खां बि वधीक शरम जे खेत्र में इन जेको हाहाकारु मचायो आहे, उन जी कल्पना बि नथी करे सघिजे।इन विषय ते वधीक रोशनी विझण खां पहिरीं कुझु वक्तु अगु॒ मुम्बईअ जे हिक 40-50 सालनि वारे पिता दुआरां चयल हिक गा॒ल्हि तोखे बु॒धाइणु थो चाहियां।तुंहिंजे अखियुनि में अगर शरम जहिड़ी का गा॒ल्हि बचियल हूंदी त, मुंहिंजी गा॒ल्हि बु॒धी तूं माठि में अची वेंदें। उहा गा॒ल्हि उन पिता जे ई लफजनि में.........
महाराज स्वामी,
घर में 14 सालनि जो पुटु आहे। टीवीअ जो डा॒ढो शोंकीनु आहे। अटिकल 7 सालनि जी उमिरि खां वठी टीवीअ जो जबरदस्तु चश्को लगो॒ अथसि। मां टीवी डि॒सण विहां, त हू बि मूंसां गडु॒ टीवी डि॒सण वेही रहंदो आहे। ऐं जड॒हिं हू टीवी डि॒सण विहंदो आहे तड॒हिं मां बि टीवी डि॒सण वेही रहंदो आहियां।महिनो पहिरीं जी गा॒ल्हि आहे। असीं ब॒ई गडि॒जी वेही टीवी डि॒सी रहिया हुआसीं। टीवीअ ते एडा॒ त कामी निज़ारा अची रहिया हुआ जो हिक पल लाइ मन में वीचारु आयुमि त टीवी बंदि ई करे छडि॒यां। पर पुटु एतिरी उत्कंठा सां टीवी डि॒सी रहियो हो जो टीवी बंदि करण जी मुंहिंजी हिमथ ई न थी। सूरु सही मां उते वेठो त होसि पर कुझु देरि खां पोइ, पुट मूंखे चयो - डैडी, हाणे अगि॒ते अहिड़ा निज़ारा अचण वारा आहिनि, जो तव्हां असुलु डि॒सी ई न सघंदा। महिनो खनु पहिरीं ई मूं इहा फिल्म डि॒ठी हुई। इन में हाणे जेकी सीन ईंदा, उहे तव्हां जहिड़े पुराणनि वीचारनि वारे इन्सान खे कोन वणंदा। उहे निज़ारा डि॒सी नाहकु तव्हांजो मनु खराब (?) थी वञे , ऐं तव्हां दुखी थियो, इन खां बहितर आहे त तव्हां हितां उथी हलिया वञो।महाराज स्वामी, जंहिंखे अञा मुछूं बि कोन आयूं हुयूं, अहिड़े मुंहिंजे 14 सालनि जे पुट टीवीअ तां उथी वञण जो हुकुमु कयो। आखिर मूंखे उतां उथिणो ई पयो ऐं हू टीवी डि॒संदो रहियो।
नमन,
टीवीअ अहिड़ो कमालु (?) कयो आहे। पुटु पीउ खे चई सघे थो त डैडी, अव्हां अहिड़ा निज़ारा डि॒सी कोन सघंदा। तव्हां हितां हलिया वञो। ऐं पीउ खे पुट जो इहो हुकुमु मञ‍िणो ई पवंदो आहे। हुन खे उतां उथी वञ‍िणो ई पवंदो आहे। ऐं पुटु खुशीअ सां अहिड़ा निज़ारा डि॒संदो रहंदो आहे। तूं समुझी सघीं थो इन जो ड॒हकाउ ? मूंखे चीन जी हिक चविणी यादि अची रही आहे - 'जंहिंजे अखियुनि में शरम जो पाणी न बचियो हुजे, उन सां दोस्ती कड॒हिं न कजे।' इन टीवीअ कंहिंजे अखियुनि में शरम जो पाणी बचणु डि॒नो आहे ? हीरनि जे दुकान में हीरा ई मिलंदा आहिनि, कोइला न। हीरनि जे दुकान में धनवान ई वेंदा आहिनि, कंगाल न। लेकिन सुवालु आहे त इन टीवीअ में छा नथो डे॒खारियो वञे ? राजनीती, रांदियूं, वापारु, बोडि॒, भूकम्प वगैरह जा निज़ारा त ईंदा ई आहिनि मगर वासना खे भड़काइण वारा जेकी निज़ारा टीवीअ में डे॒खारिया वेंदा आहिनि, उन्हनि त शरीफ पुरुषनि जे दिमाग़ खे बि खाली करे छडि॒यो आहे।वडे॒ दुख जी गा॒ल्हि इहा आहे त अहिड़ा निज़ारा ससु बि डि॒संदी आहे ऐं नुंहं बि डि॒संदी आहे। भाउ बि डि॒संदो आहे ऐं भेण बि डि॒संदी आहे। पीउ बि डि॒संदो आहे ऐं पुटु बि डि॒संदो आहे। डे॒रु बि डि॒संदो आहे ऐं भाजा॒ई बि डि॒संदी आहे। वधीक छा बु॒धायांइ, सभु गडु॒ वेही डि॒संदा आहिनि। शरम जी शमशान-यात्रा निकिरण बिना इहो थी सघे थो छा ? --------------------------------प्रोफेसर लछमण हर्दवाणी,
'कविता', प्रोफेसर कालोनी,सावेड़ी
अहमदनगर-४१४००३
मोबाइल नम्बर- ०९८९०६९३९३१
Email: lphardwani@yahoo.com
यार रुगो॒ प्यो पाणु पडा॒ईं ,
जो तूं नाहीं, सो थो चवाईं।
किनि खे गा॒ल्हियुनि में उलझाए,
हिसो बि॒न्ही जो तूं गि॒रकाईं।
चई, 'घणी आ मुंहिंजी हलंदी',
केडो॒ झुमरूअ खे झूलाईं ।
जिति ज़ालुनि जो मेड़ु डि॒सीं तूं,
पाईं लियाका उते सदाईं ।
पाण पाप जी राह हलीं, पर
पोथियूं जग॒ खे पियो पढ़ाईं ।
खूबु कुधा कम लिकी कयइ पे,
हाणे जग॒ खां पाणु लिकाईं ।
मार मथिएं जी घणी पई थी,
अञा बि पियो सीना सीटाईं ।
----------भग॒वान बा॒बा॒णी
काबिल खां थो करे किनारो,
नाकाबिल खे हुशी डि॒ए थो।
पाण पडा॒इण खातिर डि॒सु हू,
कहिड़ा कहिड़ा सांग रचे थो।
ब॒टाक हू अहिड़ी त हणे थो,
सिजु हुन सां ज॒णु चढ़े लहे थो।
मतलबु फासे अगर संदसि को,
पोइ त गड॒ह खे पीउ चवे थो।
जंहिं खे चाहे शाइरु ठाहे ,
रुठो जड॒हिं पो तडो॒ खणे थो।
अंदिरां आहे बिल्कुल खाली ,
ढोल जियां पर तेज़ वजे॒ थो।
----------------भग॒वान बा॒बा॒णी
हूअ न किथे आ ग॒णिबी हाणे,
जोभन व्यो थसि छणिजी हाणे।
केडा॒ बि तूं जतन करे डि॒सु
शिकिल न थींदइ सणिभी हाणे।
गुडि॒युनि सां गडु॒ खेडीं॒दड़ हूअ
हितां हली वई पर्णिजी हाणे।
गो॒ठु डि॒ठो जो नंढिड़े हूंदे
शहरु वयो आ बणिजी हाणे।
कुर्सीअ जो आ झगि॒ड़ो विच में
कीन बि॒न्ही में बणिबी हाणे।
खूब मज़ो मरदूदन माण्यो
डो॒रि संदनि पर छिकिबी हाणे।
चूंडिजी आयो पंहिंजो माण्हू ,
वेंदो सभु कुझु धिकिजी हाणे।
प्यार, प्रेम सां जे न मञियाऊं
काती हथ में खणिबी हाणे।
--------------भग॒वान बा॒बा॒णी
बी-१४, लेक सिटी, संत हिरदाराम नगर,
भोपाल-४६२०३०, मोबाइल- 09893397340
bhagwanbabani@gmail.com1989 में दूरदर्शन पारां त्यार कयलु हिक-सिटो गीतु 'मिले सुर मेरा तुम्हारा' ज़ारी कयो व्यो हो । हिन गीत में इहा सिट उन वक्त भारत जे संविधान में शामिल सभिनी भाषाउनि में आहे। सिन्धी भाषा में इहा सिट उन वक्त जे मशहूर क्रिकेटर नरेंद्र हीरवाणीअ ते फिल्मायल आहे।
वीहनि वर्हियनि खां पोइ सागि॒यो गीतु 'ज़ूम' टी वी चैनल नएं अंदाज़ में पेश कयो आहे। हींअर इहो गीतु भारत जी कुझु भाषाउनि में ई त्यारु कयो व्यो आहे। नएं गीत में सिन्धीअ सूधो बि॒यूं कुझु भाषाऊँ शामिल कोन्हनि ।
पंहिंजी मातृभाषा सिन्धीअ खे चाहींदड़ कंहिं बि सिन्धीअ खे इहो नओं गीतु कोन वणियो हूंदो । इन जो सबूतु आहे - सिन्धियुनि जा एसएमएस, इमेल ऐं अखबारुनि जा संपादकीय। नएं गीत में सिन्धी बो॒लीअ जी सिट न हुअण सां जागरूक सिन्धियुनि में गुसो पैदा थियणु वाजिबु आहे। एसएमएस, इमेल ऐं अखबारुनि में संपादकीय ज़रीए गुसो ज़ाहिरु करे 'ज़ूम' चैनल जे खिलाफ आंदोलन हलाइण, चैनल जे बहिष्कार करण जूं गा॒ल्हियूं थियनि पेयूं?
मूं वटि हिक अहिड़े सिन्धीअ जो मैसेजु बि पहुतो आहे जंहिं जे बारे में मूंखे पक आहे त हू पंहिंजे घर में पंहिंजे बा॒रनि सां सिन्धीअ में न गा॒ल्हाइंदो आहे।हीउ यारु बि इन अन्याउ मां दुखी आहे।पर ही पंहिंजे बा॒रनि सां जेकी अन्याउ करे प्यो, उन जो संदसि खे अहसासु कोन्हे। हिन सज॒ण जे मैसेज सां मन में वीचारु आयो त जेकड॒हिं हिन गीत में सिन्धी भाषा में बि सिट हुजे हा त छा इहा सिट बु॒धी हू पंहिंजे बा॒रनि सां सिन्धी में गा॒ल्हाइणु शुरू करे हा ? छा मां हिन यार जो बहिष्कारु कयां?
अजु॒ सिन्धी बो॒लीअ जा शैदाई पहिंजे पाड़े में, पंहिंजी कालोनियुनि में सिन्धी बु॒धण लाइ सिकी प्या आहिनि। छा उहे टी वी ते कंहिं गीत जी हिक सिट सिन्धीअ में बु॒धी खुशी महसूस करणु चाहीनि था? छा कंहिं टी वी चैनल ते कुझु सेकंडनि ताईं ईंदड़ 8-10 सिन्धी शब्द असां जी भाषा खे ज़िंदह रखंदा? जेकड॒हिं इएं हुजे हा त नरेन्द्र हीरवाणीअ खे सिन्धीअ में गा॒ईंदो डि॒सी हर सिन्धी घर में सिन्धी बो॒लीअ जो वाहिपो हुजे हा। पर भारत में सिन्धियुनि जे घरनि मां सिन्धी बो॒ली इएं गुम थी वई आहे जिअं भारत मां सरस्वती नदी।
'ज़ूम' टी वी चैनल हिकु प्राइवेट टी वी चैनल आहे। उहो कोई बि प्रोग्रामु कंहिं बि भाषा में ठाहे/डे॒खारे सघे थो। असां जो हुन ते को ज़ोरु न हलंदो ।
को बि टी वी चैनल, को बि गैर सिन्धी असां जी मातृभाषा सिन्धीअ खे खतम नथो करे सघे । इहो कमु सिर्फ असां सिन्धी करे सघूं था। सिर्फ सिन्धी ई पंहिंजी मातृभाषा खे खतमु करे सघनि था ऐं इहो कमु हू खुशीअ सां कनि प्या ।
छा हाणे सिन्धी भाषा खे ज़िंदह रखण जी जिमेवारी हिक प्राइवेट टी वी चैनल ते आहे? जिनि माण्हुनि जी मातृभाषा सिन्धी हूंदे बि सिन्धी गा॒ल्हाइणु छडे॒ डि॒नी अथनि, तिनि जे खिलाफु आंदोलन हलाइण जी गा॒ल्हि कड॒हिं थी आहे? असां पाण खे केसीताईं दोखे में रखंदासीं?
असां जी भाषा खे केरु ज़िंदह रखंदो? को टी वी चैनल या असीं पाण? असां कंहिंजे खिलाफ आंदोलन कयूं?
असां खे जरूरत आहे पंहिंजे खिलाफ आंदोलन करण जी।
---------------------गोपाल हासाणी
कंप्यूटर ते सिन्धी - अरबी सिन्धीअ में भग॒वान बा॒बा॒णीअ जो लेखु
http://docs।google।com/Doc?docid=0AU4DWr_wjawiZGM2cTMyOXdfNmNjejRjNGNt&hl=en
मिटीमाइटीअ लाइ मुफ्त सिन्धी वेबसाईट
http://www।miteemaitee.com/(S(ixkhxqn3kzfjuqi1ymsgcpy4))/Default.aspx
