‘‘हिक ई धागे॒ में पिरोयल’’ नाटक ज़रीए सिंधी भाषा
में गंभीर नाटकन तरफ़ हिकु देरीनो क़दमु
कोलकोता, कविवर रविन्द्रनाथ टैगोर जे जन्म जी 150 सालगिरह जे सिलसिले में
थियेटर लवर्स, कलकता पारां 15 जनवरी ते ‘‘हिक ई धागे॒ में पिरोयल’’ हिकु सिंधी
नाटकु कोलकोता में पेश कयो वियो जंहिं जी हिदायतकार हुई संगीता बापोली।
संगीता शादी त हिक बंगाली परिवार में कई आहे पर अजु॒ बि संदसि रूंइं-रूंइं में
सिंध्यत लाइ प्यारु हिन नाटक ज़रीए साफ़ु नज़र अचे थो।
गुरुदेव टैगोर जे टिन कहाणियुन- ‘नोश्तो नीर’, ‘दुई बोन’ ऐं ’स्त्री पौवत्रो’ जे आधार
ते सिंधीअ में अनुवाद श्रीकांत स़दिफ़ ऐं विमी सदारंगाणीअ सां गडि॒जी ख़ुद संगीता करे
उनखे नज़ाकत ऐं अकेलाईअ जे धागे में पिरोए चारूलता, शर्मीला, मृणाल ऐं बि॒यन
किरदारन जे रूप में पेश कयो आहे। हिन नाटक में पंहिंजे बैकग्राउंड म्यूजि़क सां जान
भरी आहे नौजवान गायक ऐं संगीतकार गिरीश साधवाणीअ। गुरुदेव टैगोर जे गीतन
खे मूल लहिजे मंझ निहायत ई ख़ूबस़ूरतीअ सां तर्जुमो कयो आहे असांजे बर्ख शाइर
अर्जुन हासिद ऐं प्रोफेसर विमी सदारंगाणीअ।
नाटक में पिरोयल कहाणियूं हीअं आहिन- चारूलता जी शादी पाण खां वडी॒ उमिर
वारे भूपतीअ सां थियल आहे, पर खेस मन जो मनठार पंहिंजे ई डे॒र जे रूप में मिले
थो जेको खेसि आखि़र में अकेलो छडे॒ थो वञे।
शर्मीला जेका हिक सचुपचु सुघड़ ऐं सची पतिव्रता स्त्री आहे उहा लाचार ऐं बेवस
थी पंहिंजे पतीअ खे पंहिंजी ई भेण (सालीअ) जे प्यार में पाग॒ल थी डि॒से ऐं होडां॒हुं
मृणाल पंहिंजी सखी बिंदूअ जे आपघात करण ते हताश थी पंहिंजी 15 सालन
गृहस्थीअ खे टोड़े छडे॒ थो।
हरहिक कहाणीअ खे पंहिंजी ख़ास्यित आहे। दर्शकन लाइ इहो डु॒ख्यो थी पियो त
हू कंहिंखे सुठे कलाकार जो उहिदो डि॒यन! टेई कहाणियूं गडु॒ हलंदे बि हिक बि॒ए खां
अलग॒ ऐं बेमिस़ाल आहिन।
संगीत जी मिक्सिंग बॉलीवुड जे मशहूर साउंड इंजीनियर नीलेश भगत निहायत
वणंदड़ कई आहे। काजल चंदीरामाणीअ जे सुरीले ऐं दिलसोज़ गीत ‘‘वाट अकेली हलंदे
हलंदे’’ हिकु समो ब॒धी छडि॒यो। नौजवान गायक गिरीश साधवाणीअ जे मधुर गीत
‘‘मां जा॒णां सुञाणा तोखे ओ विदेशी’’ मृणाल ऐं चारूलता जे प्रेम में जान विझी छडी॒।
जड॒हिं मृणाल संसार खे त्यागे॒ मुरली मनोहर जी मधुर मुरलीअ जी धुन में खोहिजी
थो वञे तड॒हिं गिरीश जो सोज़ भरियो आलापु जणु॒ मृणाल जी आत्मा में हिक रूहानी
रोशिनी थो भरे छडे॒।
रमेश बचाणीअ ऐं रीटा रोहिड़ा पंहिंजन किरदारन में असुल जान भरे छडी॒।
भूपतीअ जे किरदार में मोती महिताणीअ दर्शकन जो मनु मोहे छडि॒यो। जड॒हिं हू
महसूस थो करे त हू केतिरो न अंधो हो जो हू पंहिंजे भाउ ऐं ज़ाल जे रिश्ते खे समझी
न सघियो। गौरवसिंह शरत स्वदेशी नौजवान जे किरदार में हिकु सरप्राईज़ पैकेज हो,
बरखा सदारंगाणी नटखट ‘‘बिन्दू’’ जो रोल ऐं मृणाल जो किरदार, जेको नाटक जी
हिदायतकार संगीता पाण कयो, बेहद लाजवाब हुआ त अमल जे किरदार में दिनेश
ईसराणी ऐं चारूलता जे किरदार में लवीशा बचाणीअ बि पाणु मोखियो ऐं कहाणीअ सां
पूरो इंसाफु कंदे किरदारन में जान फूंके छडी॒।
सचपचु हिन नाटक जी पेशकश उहिञाणु आहे उन बदिलाव जो जंहिंजो सिंधी
थियेटर ऐं सिंधी रंगमंच खे बेस़ब्रीअ सां इंतज़ार हो।
नाटक डि॒सण वारन दर्शकन में शामिल जीतू पंजाबीअ चयो, ‘‘संगीता तो खीरूं
लहिणियूं उन महिनत लाइ जेका तो ऐं तुंहिंजे सजे॒ ग्रूप डे॒खारी, सिंधी थियेटर खे हिक
नईं दिशा ऐं नओं रुतिबो डि॒यण लाइ। मां इएं चवंदुस त जेके उन शाम हाल में
मौजूद न हुआ से उन्हन ऐतिहासिक घडि़युन जो हिस्सो बणिजण खां महिरूम रहिजी
विया’’।
टीकमदास जो चवणु आहे, ‘‘मां 70 सालन जो आहियां ऐं मूं पंहिंजे 70 सालन जी
ज़िंदगीअ में अहिड़ो नाटकु अगु॒में कड॒हिं कोन डि॒ठो आहे।’’
सिंधी पंचायत कोलकोता जो सेक्रेटरी मुरली पंजाबी चवे थो, ‘‘त सभिनी कलाकार
जो परफारमेंस बेऐब, उम्मेदुन खां परे ऐं क़ाबिल्यत भरियो हो’’। हिन नाटक जी
गहिराइप ऐं अदाकारन जी अदाकारी हर शख़्स़ जे अखियुन मां आंसूं थी आणे छडे॒।
- भग॒वान बा॒बा॒णी
No comments:
Post a Comment