नवां किताब

सिज अगियां बुकु

(ग़ज़ल संग्रह - अरबी ऐं देवनागरी लिपीअ में)

शाइरु - गोप कमल

एड्रेस -

(1)24, विश्राम सोसाइटी, पदमजी पार्क, पूणे - 411002

(2) पोस्ट बाक्स 1691, दुबई

(यू ए ई)

Email : gopedaryani@hotmail.com

पहाका ऐं चवणियूं

कचीअ कुना न वरिया त पकीअ छा वरंदा?

नंढे हूंदे ई आदतूं पकी थी वञणु।

        

कडहिं भरीअ में कडहिं भाकुर में।

कडहिं घटि त कडहिं वधि।

        

काती थी सोनी त कंधु  कोन कपींदी छा?

सुठे माण्हूअ खां बि कसो कमु थियणु।

        

कम खे मज़ूर घणा, मज़ूरनि खे कम घणा।

कमु कंदड़ खे रोज़गार जी खेटि नाहे।

करि चङाई जट सां त फेरे हणे पट सां।

अहसान फरामोशु हुअणु।

        

कहिड़ा फाढ़ा वेठो मारीं?

को बि कमु न करणु।

        

क़ाज़ी रुश्वत ते राजी।

इन्साफु करण में बेईमानु।

        

काठ सां गडु लोहु बि तरी वञणु।

सुठे माल सां गडु हल्को बि विकामी वञे।

        

काठु खुटो, वाढो छुटो।

कमु लहण खां पोइ को कंहिं खे कोन पुछे।

        

प्रोफेसर  लछमण  हर्दवाणी

lphardwani@yahoo.com

करि चङाई जट सां त फेरे हणे पट सां।

अहसान फरामोशु हुअणु।

        

कहिड़ा फाढ़ा वेठो मारीं?

को बि कमु न करणु।

        

क़ाज़ी रुश्वत ते राजी।

इन्साफु करण में बेईमानु।

        

काठ सां गडु लोहु बि तरी वञणु।

सुठे माल सां गडु हल्को बि विकामी वञे।

        

काठु खुटो, वाढो छुटो।

कमु लहण खां पोइ को कंहिं खे कोन पुछे।

        

प्रोफेसर  लछमण  हर्दवाणी

lphardwani@yahoo.com

अटूअ पटूअ जी औधरि- बीमारीअ जी दवा

 मोहन थानवी

bahubhashi@gmail.com

बीमारीअ जी बदकिस्मती! मींहं जी मुंद में अची अट्टूअ खे लगी। बदन में सूरु,
सरदी, खंगि, जुकामु.... हा बाबा हा.... इएं सभु....!

मुंद खे कोसींदे अट्टू साहिबु बिनि 

डींहनि मंझि‍ टे डाकदर मटे वठ्या। 

इन्हनि बीमारियुनि  मां  हिक  बि  न  लथसि। हा.... थकान जी बीमारी पाण  बी  लगी  वयसि।  चाइनाराम सिन्धी  हलवाईअ जी सिन्धी मिठाई  सिन्धी 

हलवे जो टिन जे ठहियल हिक दबे में अट्टू साहिब ठूंसे ठूंसे करे टेबलेट्स जी 

स्ट्रिप्स भरे रखियूं। गडोगडु इनव्हेलर बाम ऐं हिकु थर्मामीटर बि सांभे वरताईं। चइनि डींहनि बैदि‍ त हुन खे आफिस मूं टेलीफून अचण लगा - ऑफिस अची वञो दादा न त विदाउट पे मञा  वेन्दव!

अट्टू साहिब भला ईअं कींअं थिअण  डे हा। सो पंजे डींहुं ठही ठिकी संभरी पहुतो आफिस। पिऑन खां वठी वडे साहिब तांई सभ खां अगिमें  में उन्हनि जय हो जय हो करे पंहिंजी अदाकारीअ सां दुआ सलाम कई। पोइ पंहिंजी सीट ते अची वेठो त पुछुगुछु लाइ दोस्तारनि जी अचुवञु लगी वेई। चइनि डींहनि में जुदा जुदा डाकदरनि जो आजमूदो वठण वारो अट्टू साहिब भला ऐहिड़ो सुहिणो वझु कीअं हथनि मूं निकरण डींदो। सो, हू पंहिंजी बीमारी विसरी वयो।

खंगि-जुकामु मथे जो सूरु ईअं बि    कुदरती तौर चइनि पंजनि  डींहनि  बैद  माण्हूअ  ते  कयासि करे उनजो पीछो छडे डीन्दा आहिनि। ईअं  ई  अट्टू साहिब सां थियो, पर सुठो थिओ। उहे पाण खे हकीम लुकमान जो खास माइट समझण लगा।

माथुर साहिब उन्हनि खां पुछियो - “तव्हां कहिड़ी दवा वरती दादा। जल्दी असरु करे वयव। डिसो न, सुबुहु खां वठी मूंखे बि मथे में सूरु थी रहियो आहे!”

“खंगि बि अथव छा!”  अट्टू साहिब पंहिंजी डाकदरीअ जी दुकान हलाइण शुरु कई।

“हा हा दादा, जुकाम बि आहे।“
“पोइ त बदनु बि सूरु कन्दो हून्दो!”
“हा दादा हा...!”

“त समझी वठो... तव्हांजो रोग मां मिटाए छडियो....। ही वठो ब गोरियूं...।”

“इएं कीअं वठां!”

“अरे दादा...ब चांहियूं घुरायो.... गिलास  कोप-बसीअ में.... हिक तव्हां पीओ...  बी मां पी वठन्दुसि।”
”इन सां मुंहिंजी बीमारी दूर थी वेन्दी!”
”अरे छा गाल्हि था कयो...। चुटकीअ में...।”
”दादा... पोयनि चइनि कलाकनि खां भुगतां वेठो....!”
”फिकरु न कयो! जीअं चवां उअं ई कन्दा वञो।“
"तव्हां चओ था त यकीनु करणो थो पवे वरना त...."
"वरी उहे  ई  निराशावादी गाल्हियूं। दादा...आशावादी बणिजो...  आशावादी।" 
"पर दादा... जडहिं नकु वहन्दो रहन्दो त  आशाऊं किथे रही सघन्दियूं...." “चङो ... त तव्हां खे टेंशन बि डाढ़ी आहे...ही वठो, हिक गोरी बी बि वठो....”
"मरी वयुसि! अरे दादा.... तव्हां खे खपे त चाहिं सां गडु समोसा बि घुराए तो
‍िडयांव। बस बी का दवा न ‍िडयो अट्टू साहिब...."
"ईअं कीअं थी सघन्दो आहे! दवा खाइण खां सिवाइ तव्हां खे आराम कीअं मिलन्दो
दादा..."
"मुंहिंजी हालत ते तरस खाओ दादा..."
"तव्हां दवा खाओ दादा...! मां तरस खावां या सरस... इन्हीअ जो फिकरु न कयो। ऐं हाणे तव्हांजो टाइम पूरो... महरबानी करे  शर्माजी  खे अचण डियो। डाढ़ी देर सां पंहिंजी सीट ते पासा था वेठा मटाइनि। ऐं हां दादा... सुभाणे चैकअप जरूर कराइण अचिजो...।"
शर्माजी  सचपचु अट्टू साहिब सां गडि‍जण लाइ उबारा हुआ। माथुर साहिब जे उथन्दे  ई  उहे अट्टू साहिब जे कैबिन में घिरी विया। पहिरियूं खंखारे, वरी मुश्की करे कुर्सी कुझु पुठिते घिसकाए  डाढे अंदाज सां उन्हीअ ते वेही रहिया। अट्टू साहिब पंहिंजी डाकदरीअ जे नशे में ... मुआफ कन्दा... कुझु वक्तु पहिरियूं वरतलि दवा जी खुमारीअ में हुआ। अधखुल्यल अख्युनि सां उन्हनि  शर्माजी खे डिठो.... कुझु सुजागु थिआ ऐं चयांवूं ,-"त  शर्माजी  तव्हांखे बि कब्जी थी वेई आहे....।"
शर्माजी  हैरानु। इहा राज़ जी गाल्हि अट्टू साहिब खे कीअं खबर पई। खैर... उन्हनि
मन  ई  मन में तइ कयो ऐं वरी खंङारीन्दे गाल्हाइण ते उमादा थिआ, " अट्टू साहिब
गाल्हि दरअसलि इहा...."
अट्टू साहिब उन्हनि जी गाल्हि झले वरती, " छडियो  बि  लजाइणु,  शर्माजी  मूं तव्हांजी
समस्या डहनि मिनटनि में पासीरी करे छडीन्दुसि...."
"सचु दादा..."
"हा दादा हा....।"
"ओ... पोइ त मूं पट्टूअ खां बि शर्त खटी वेन्दुसि...।"
"शर्त ...कहिड़ी  शर्त ... खैर छड्यो... ही वठो.... इन खे गरम पाणीअ सां वठी
वठो...."
"न न... मां इहा कान वठन्दुसि... मां त तव्हां खां ओधरि........"
"कीअं न वठन्दव.... मूंखे सुञाणीन्दा आहियो कीन न....! मां डई करे  ई  साहु
पटीन्दुसि..."
"अट्टू साहिब.... तव्हां छह महीना अगु मूंखां पंज सौ रुपिया वरता हुआ... उहे
मोटाए डियो महरबानी करे...."
"ह...अ... ओ.... छ....छा.... " अट्टू साहिब जी जुबान समझो त अकड़जी वई।

"हा साहिब।"  शर्माजी चयो - "मां त तव्हां खां उहे रुपिया वठण  ई  आयो हुयसि। पट्टूअ  मूसां  शर्त  बधी हुई....  जेकडहिं तव्हां मूंखे रुपिया मोटाए डीन्दा त पट्टू मूंखे सौ रुपिया पंहिंजे पारां वधाए डीन्दो..."

अट्टू  साहिब खे  ऐडी देर बैदि वरी सरदी-जुकाम, खंगि-मथे जे सूरु अची पकड़्यो। उहे पंहिंजे दवाइनि जे जखीरे मूं हिक टेबलेट कढी करे साम्हूं रखण लगा। शर्माजी डांहुं अख्यूं करण खां अगु अट्टू साहिब ब्लड प्रेशर जी टेबलेट गिड़की चुक्या हा। 

       

प्रतिष्ठा

लघु कथा

लेख़कः संजय कुमार चतुर्वेदी

अनुवादः देवी नागरानी      

अजु मूँ अख़बार वेठे पढ़ी, उन्हीअ वेल शेख अली अची पहुतो। ईदें ई चयाईं, “शाम जो मुंहिंजे घर भोजन में अची शरीक थिजांइ।”

मूँ हुनखां पुछो, "छाजो भोजन?"   त  हुन जवाब डिनो, "माउ जो चालीहो आहे।“  

मूँ शेख़ अली खे चयो, "भाउ, तो जीयरे माउ जे खाधे-पीते ऐं इलाज में कंजूसी कई, माउ वेचारी हितां–हुतां पिनी खाईंदी रही, हा‍णि छो पैसो ख़र्च करे रहियो आहीं?"

इन ते  शेख़  मूँ डे निहारींदे शोखीअ  सां चयो,  "माउ बुढ़ी हुई,  मरणो होसि, सो मरी वई। चालीहे ते सभई रिश्तेदार ईंदा, मान-प्रतिष्ठा बरक़रार रखण लइ ख़र्चु त करणो पवंदों न।"

वण टिण

     --खीमन यू मूलाणी

झूमनि ऐं लहराइनि वण टिण,

भूंइ जी सूंहं वधाइनि वण टिण।

सडे सडे ककरनि खे उभ मां,

बारिश खूब वसाइनि वण टिण।

छाया डई थकल राहियुनि खे,

राहत था पहुचाइनि वण टिण।

गिही वञनि था ज़हरु हवा जो,

साफ़ हवा मोटाइनि वण टिण।

कएं सवादी मिठिड़ा मेवा,

माण्हुनि खे खाराइनि वण टिण।

खुशबूदार गुलनि सां धरती,

रंगा रंग बणाइनि वण टिण।

पखी पखण ऐं जीव जंत खे,

डई अझो निपाइनि वण टिण।

तरह तरह जूं जड़ियूं उपाए,

तन जा रोग मिटाइनि वण टिण।

आहिनि शुभ चिंतक सभिनी जा,

कंहिं खे कीन डुखइनि वण टिण।

अगर हणे को खेनि पथरु थो,

उन डे फलु उछलाइनि वण टिण।

सुठा न सडिजनि अहिड़ा माण्हू,

जेके कटे जलाइनि वण टिण।