गुमान

कविता

गुमान

हिक डींहं,

हिक वडे वण ते,

उनजी पाड़ ते ,

हिक नंढी बूटी निकती,

वण पंहिंजी बची समझी ,

उन खे सहारो डिनो ,

उस में,

थधि में ,

मींहं में ,

आंधी तूफ़ान में ,

हूअ उनजे तन सां लिपटण लगी ,

वधंदी वई,

एतरो वधी वई ,

जो सजे वण ,

जो कदु पाए वई ,

हाणे गुमान थियुस‍ि ,

त मां केतरो वेठी वधां?

ऐं बुढो वण ,

ओतरो ई ओतरो ?

उन रात ई एतरो तूफ़ान आयो !

जो आसे पासे जा सभु बूटा ,

नासु थी व्या,

रुगो हू वणु बच्यो ,

लता मरंदे मरंदे चयो !

अबा मूंखे माफ़ कजां

जंहिं सहारो डिनो,

काश उन ते न खिलां हां?

-- डा. ध्रुव गुरबानी तनवानी , रांची
<tanvanid@yahoo.co.in>

मुंहिंजी माउ

मुंहिंजी माउ

हिक भेरो कोई मूंखे मुंहिंजी माउ सां मिलाए!

जिते हूअ मुंहिंजो इन्तजार कंदी मिले

मूंखे डिसी तए में फ़ुलको विझण लाइ भजे

मां रड़ियूं कयां, फ़ुलको पचाए छोन थी रखीं?

मूंखे छिती बुख अचण सां ई लग़ंदी आहे

हूअ चवे तोखे कोसो फ़ुलको वणंदो आहे।

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मूंखे मिलाए॥

सुबुह थियण सां गाडे वारे ख़ा जमूं वठे

वक्त कढी धोई साफ़ करे फ़िर‍िज में रखे

मंझद जो सुम्हण महल आणे चवे खा

मां नखरेली रुखो थी चवां मूंखे न वणंदा आहिन

हूअ चवे तोखे फ़ाइदो कंदा ब ट्रे खाई छडि।।

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मूंखे मिलाए।

छंछर शाम वारन में सीरन में तेल विझे

आर्तवार डींहं चवे अचु मथो व‍िंह्जारांइ

मां नखरेली रुखो थी चवां वार मुंझंदा आहिन

हूअ चवे अचु मां थी वारन खे सुल्झायांइ।

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मूंखे मिलाए।

मां पढ़ण में हुश्यार ए मेहनती हुअस‍ि

माउ पीउ जी लाडली बि घणी हुअस‍ि

बीअन सां मुंहिंजे पढ़ण लाइ विढ़ंदी

हूअ चवे मां हिन खे सुम्हंदो न थी डिसां

अहिड़ीअ देवी माउ सां कोई मुखे मिलाए।

--डा ध्रुव गुरबाणी तनवाणी

tanvanid@yahoo.co.

देवयाणी

देवयाणी

मूल लेखिका -डॉ मिथिलेश कुमारी मिश्र

सिन्धी अनुवाद - डॉ ध्रुव तनवानी

जंह‍ि मनु माणहुअ जो गौरव

धरती सां बधल आहे

हू माणहू महा सजण आ

हू सभ खां श्रेष्‍ठ ए वडो आ ।1

सिरष्टीअ में सचु इहो आ

माणहूअ खां वडो न कोई

उन में अण डिठी अणजाण

अदभुत समझ अथस‍ि सुतल।1

नर समझे पाण खे नारायण

उन जो इत‍िहास अनोखो आ

सुख दुख लाहीअ चाढ़ीअ में

उन जी चाल घणी गज़ब थस‍ि।1

माणहूअ जे मधुर मिलन में

कलप जी अमर आखाणी

‌‌‍ धरतीअ जे अंदर मन में

अणगणियल लिकल निशानी ।1

ठाहे साहित्य अनोखो

रसु विझी सजायो अथई

भावना जो रूप डिनो आ

रुप खे वाणी डिनी आ ।1

माणहूअ जी रचना करे

खुद पाण विधाता थियो वाहरो

करे लख हीला तब मञु

हाणे न उन जो को वसीलो।1

सतो रजो तमो जो संगम

नित जीवन जी नंढी काया

पर जसु बरफ जी चोटीअ वांगे

देवताउन बि शीशु निवायो़ ।1

हू सदा करम जो साधक

उपासक परम पिता जो

इन करो जग में फहरायो

उन जी जीत जो झंडो।1

पंहिंजे मेहनत जे ब़ल सां हू

करे सघे थो अणकयल बि

हुन सां सभु सुर्गु आ हिते

धरतीअ जी कुंड कुंड ते।1

सिन्धी बोली

बुधो हो द्वापर में,

कंस ऐं अश्वत्थामा हूंदा हुआ।
जेके पंहिंजन ई बारन जा

दुश्मन थी उन्हनखे मारींदा हुआ।

पर उहे त राकस ऐं मिरूं

इन्सान रूप में हुआ।

छा सिन्धियुन मथां

इहो इल्ज़ामु न लगंदो?
त मातृभाषा हूंदे

उनखे मारे जीअंदा हुआ?

Dr Dhruv Tanwani

Lafayette Indiana USA

<tanvanid@yahoo.co.in>

बेवतन जी पीड़ा

अबोध आहे मुंहिंजो दिल

वढ सही न सघंदुसि हाणि

मूंखे न ऐडो तूं सताइ

पाण ई पुछीं थो तूं

मुंहिंजो सूर जो भेद

जंहिं ‍िडनो आ ही सुरु

हाणे नएं सूर मां छा जाणा

हर सूरु ‍िडए थो सागी पीड़ा

दुखन खे सुख चवण वारा

छा जाणो वतन छड‍िण जी पीड़ा ।

-Dr Dhruv Tanvani

tanvanid@yahoo.co.in

इन्तजार

ह‍िक सजी उम‍िर ताईं कयो आ,
आसरो त हाणे डींहं फ‍िरन्दा,
रात खां पोइ डींहुं थींदो,
थध‍ि खां पोइ बहार ईंदो,
अजु न सुभाणे मुंहिंजी बोली,

भारत में बि परवान चढ़ंदी,

हूंदी स‍िन्‍िधयुन जे ज़बान ते,
नंढो वडो याद‍ि कंदो वडन खे,
चवंदो वाह कंवर, वसण, पारूशाह
तव्हां आहियो महान, ड‍िनव राह,
पंहिंजो जमु मां हाणे सफल कन्दुम
अजु खां रुगो स‍िन्धी गाल्‍हाईंदुम .

-- डॉ ध्रुव तनवाणी
tanvanid@yahoo.co.इन

बेवतन जी पीड़ा
अबो॒ध आहे मुंहिंजो दिल
वढ सही न सघंदुसि हाणि
मूंखे न ऐडो॒ तूं सताइ
पाण ई पुछीं थो तूं
मुंहिंजो सूर जो भेद
जंहिं ‍डि॒नो आ ही सुरु
हाणे नएं सूर मां छा जा॒णा
हर सूरु ‍डि॒ए थो सागी॒ पीड़ा
दुखन खे सुख चवण वारा
छा जा॒णो वतन छडि॒ण जी पीड़ा ।

-Dr Dhruv Tanvanitanvanid@yahoo.co.in